Image

Sateessa. In the Rain.

Ensimmäinen räntäsade

Advertisements

Maanantain myrsky. The Storm on Monday.

Myrsky saapui tänään iltapäivällä Tanskan ja Ruotsin kautta Suomeen. Pohjoisessa sataa lunta, meillä vettä ja räntää.

Autokatokseen oli tuuli liimannut viimeisen lehden. Surullista.

The storm arrived today in the afternoon  from Denmark and Sweden to Finland, in the North it’s snowing, we have water and sleet.

The last leave was on a wall of  a car tent. So sad.

 

Lehti1 

Tunnelma tänään. My Feeling Today.

Play it again, Sam

 

Eilen satoi ensilumi, kuvia en  voinut ottaa, sillä minulla on noidannuoli, lumbago, enkä pysty liikkumaan. Olen kirjoittanut tämän puhelimella maaten sängyssä.

 

The first snow came yesterday and I couldn’t take any photos because I am lying in bed, I have lumbago. I just can’t move. I have made this post by my phone.

 

Erämaan kutsu. Lappi. Wilderness Calling. Lappland.

Kuulemme usein erämaan kutsun ja sitä kutsua on pakko totella.

Tässä on yksi vastaus kutsuun. Ajoimme 1000 km suoraan pohjoiseen vuokrattuamme erämaamökin viikoksi Martinvaara – nimisestä paikasta. Tie kävi yhä kapeammaksi ja viimeiset kilometrit menimme kävellen.  Asuimme viikon 10 neliön mökissä hyvin tyytyväisinä elämäämme. Koko viikon aikana emme nähneet yhtään ihmistä emmekä kuulleet yhtään ihmisen aiheuttaa ääntä.

We often here wilderness calling us and then we have to obey.

Here is one answer to the call. We drove about 1000 km straight to the north after hiring a cottage in Lappland, a place called Martinvaara. The route became more and more narrow, then we left the car and went the last kilometers by foot.   We lived in a ten square meter cottage one week and we loved it. We did not see anybody during the whole week and we did not hear any noise made by humans.

 

Iso tie1
Matkalla. On the road.
Tie kapenee1
Tie keskellä suuria metsiä. The road in the middle of large forests.
Hiking1
Missä se mökki on? Where is the cottage?
Mökki1
Nythän se näkyy! There it is!
Lakkapää petäjä1
Naapurimme. Our neighbour.
Makkaranpaisto1
Ruoanvalmistusta. Making the food.
Loikoilua1
Kahvin odottelua Lapin tapaan. Waiting for coffee in Lappish style.
Muurainsuo1
Mökin vieressä oli suuri muurainsuo. Next to the cottage was a large cloudberry swamp.
Muuraimet1
Poimimme muuraimia kotiin tuotavaksi. We picked cloudberries to take them home.
Parranajon valmistelu1
Valmistaumassa kotiinlähtöön, parranajo. Preparing to go home, the shaving.
Kotiin lähdössä1
Pakkaaminen ja mökin siivous. Packing and cleaning the cottage.

Naapuri1

Poro opasti meidät oikealle tielle. Lähdimme kotiinpäin mukanamme hyvät muistot ja ikuinen kaipaus.  

A reindeer guided us to the right road. We left for home with good memories and the everlasting yearning.

 

 

Suomen suurin taiteilija. The biggest artist in Finland, Juuso the bear.

Video karhun maalaushommista. A video of the bear making art.

https://www.facebook.com/HuffingtonPost/videos/10153458654411130/

Tämä juttu on todella uskomaton. Juuso-karhu painaa noin 500 kg ja on perin ystävällinen. Juuso on jo menossa talviunille ja jatkaa työtään keväällä.

This story is really incredible. Juusobear weighs about 500 kg and very friendly. Juuso is already going to sleep over the winter and will continue his work in the spring. This is worth seeing.

Juuso
Taiteilija syömässä hunajaa. The artist eating honey. Kuva on Helsingin Sanomien jutusta. The photo is from Helsingin Sanomat.